Yeminli tercüme, resmi belge ihtiyaçlarınızda büyük bir kolaylık elde etmenizi sağlayan tercüme modelidir. Tercüme işlemlerinde bu tip bir tercümeyi gerçekleştiren bir büro ile çalışmanız; evraklarınızın resmi belge niteliğine sahip olmasını sağlar.
Yeminli tercüman tarafından mühürlenip imzalanan belgeleri ifade eder. Yeminli tercüman ise noter tarafından belirlenmektedir. Diploması olan kişilere ettirilen yemin ile birlikte yeminli tercümanlar serbest şekilde ya da tercüme bürolarında çalışma sağlarlar.
Yeminli tercüme, yasal ve resmi belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesini sağlar. Özellikle mahkeme kararları, noter tasdikli belgeler, resmi yazışmalar ve hukuki metinler gibi evraklar, yeminli tercümanlar tarafından çevrilmelidir. Bu şekilde, belgelerinizin yasal geçerlilik kazanması ve hukuki süreçlerde sorun yaşamamanız sağlanır.
Yeminli tercüme sürecinde en önemli unsurlardan biri, tercümanın noter tarafından yemin ettirilmesidir. Bu yemin, tercümanın çeviri sürecinde doğruluk, gizlilik ve tarafsızlık prensiplerine bağlı kalacağının bir taahhüdüdür. Tercümanın yaptığı çeviriler, yeminli tercümanlık unvanına sahip olması ve noter onayıyla resmiyet kazanır.
Yeminli tercüme yalnızca dil yeterliliği ile yapılabilen bir işlem değildir. Bilindiği üzere her dilin kendi içerisinde farklı anlamlar barındıran kelime öbekleri ve anlam farklılıkları bulunur. Bu nedenle yemin tercüme işlemi yapılacak metnin konusu ve sektöre yönelik çevirisi profesyonel şekilde işlenmelidir. Universal olarak yeminli tercüme ihtiyaçlarınızda metinlerinizi inceliyor ve metnin alanında en tecrübeli tercümanımıza yönlendirme sağlıyoruz. Profesyonel ekibimiz en zorlu süreçlerinizde bile en yüksek performansı en kısa zamanda gösteriyor. Üstelik hatasız teslimat sağlayarak sizleri hiçbir zaman zor durumda bırakmıyoruz. 1976 yılından bugüne siz değerli müşterilerimize çözüm ortağı olmaktan memnuniyet duyuyoruz. Tercüme noktasında yardıma ihtiyacınız var ise Universal ekibi olarak sizlere destek olmaya daima hazırız. Güvenle ve Gizlilik ile.
Yeminli tercüme süreci, özenli ve disiplinli bir şekilde yürütülmesi gereken bir süreçtir. Bu süreç aşağıdaki adımları içerir:
Belgelerin İncelenmesi: İlk adımda, çevrilecek belgeler detaylı bir şekilde incelenir. Belgenin konusu, içeriği ve hedef dildeki gereksinimler belirlenir.
Tercüman Seçimi: İlgili alanlarda uzmanlaşmış yeminli tercümanlar arasından en uygun olanı seçilir. Belgenin konusuyla ilgili deneyimi ve bilgisi olan bir tercümanın atanması, doğru ve kaliteli bir tercüme sürecini garanti eder.
Çeviri Süreci: Seçilen tercüman, kaynak dile tam hakimiyet sağlayarak çeviri sürecini başlatır. Belgelerin orijinal anlamını koruyarak hedef dile aktarır ve dil bilgisi, terminoloji ve kültürel uyum gibi faktörlere dikkat eder.
Düzeltme ve Düzenleme: Çeviri tamamlandıktan sonra, tercüme bir editör tarafından kontrol edilir. Bu aşamada, dilbilgisi hataları, anlam kaymaları veya tutarsızlıklar düzeltilir ve belge son haline getirilir.
Mühürleme ve İmzalama: Tercüme tamamlandıktan sonra, yeminli tercüman belgeyi mühürler ve imzalar. Bu işlem, belgenin resmiyetini ve doğruluğunu onaylar.
Tasdik ve Teslimat: Mühürlü ve imzalı belgeler, ihtiyaç durumuna göre noter veya ilgili mercilere teslim edilir. Bu sayede, belgenin resmiyeti kesinlik kazanır ve kullanılmaya hazır hale gelir.
Yeminli tercüme, birçok avantajı beraberinde getirir. İşte yeminli tercüme kullanmanın bazı faydaları:
Resmiyet ve Geçerlilik: Yeminli tercüme ile çevrilen belgeler, resmiyet kazanır ve yasal geçerlilik sağlar. Bu, belgelerin hukuki süreçlerde kabul edilmesini ve sorun yaşanmamasını sağlar.
Doğruluk ve Güvenilirlik: Yeminli tercümanlar, belgeleri doğru bir şekilde çevirir ve anlam kaymaları, hatalar veya eksiklikler olmadan metni hedef dile aktarır. Bu da belgenin güvenilirliğini artırır.
Gizlilik ve Güvenlik: Yeminli tercümanlar, çeviri sürecinde gizlilik prensiplerine uygun hareket eder. Belgelerinizin gizli bilgileri, üçüncü şahıslarla paylaşılmaz ve güvenli bir şekilde işlenir.
Universal, yıllardır tercüme sektöründe lider konumdadır. Yeminli tercüme hizmetleriyle birlikte, müşteri memnuniyetine odaklanan bir çalışma prensibine sahiptir. Profesyonel tercüman ekibi, en zorlu süreçlerde bile yüksek kaliteli tercümeler sunar. Hızlı ve hatasız teslimatıyla da müşterilerinin beklentilerini karşılar. Eğer yeminli tercüme hizmetine ihtiyacınız varsa, Universal ekibi olarak sizlere yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.
Üstelik taleplerinizi ofisimize gelmeden bizlere e-posta ile ulaşarak da çok hızlı bir şekilde tamamlatabilirsiniz. Dokümanlarınızın tercüme işlemi sonrası yeminli çevirmen tasdik aşaması aynı gün içinde tarafımızdan yürütülebilmekte olup siz hazırlanmış evrakları ofisimizden alabilir ya da ertesi gün ulaşmak üzere kargo talep edebilirsiniz. Evrağınız çok acil ise İstanbul içinde aynı gün adresinize kurye ile teslimat sağlayabiliriz. Teklif aşamasında bunu belirtmeniz yeterli olacaktır.
Bizimle iletişime geçerek, belgelerinizi güvenle tercüme ettirebilirsiniz. Hemen teklif alın!
Copyright © Universal bir Unigroup şirketidir. Tüm Hakları Saklıdır. Sitede yer alan içerikler tümü ile Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılık'a ait ve tarih itibariyle tescillidir. Universal'in izni olmadan kısmi ya da tümü ile kullanılması yasaktır. Aksinin tespit edilmesi durumunda hukuki işlem uygulanacaktır