Teknik çeviri; mühendislik, üretim, enerji, tıp ve bilişim gibi yüksek hassasiyet gerektiren sektörlere ait dokümantasyonun, ISO 17100 ve ISO 9001 kalite standartları çerçevesinde hedef dile aktarılması sürecidir. Bu disiplin, yalnızca dilbilgisel yetkinlik değil; ilgili endüstrinin literatürüne hakim mühendis kökenli tercümanlar, sürdürülebilir terminoloji yönetimi ve çok katmanlı QA/QC (Kalite Kontrol) süreçleri gerektirir. Temel amaç; teknik veriyi, kullanım talimatlarını ve güvenlik uyarılarını, operasyonel risk yaratmadan %100 kavramsal doğrulukla yerelleştirmektir.

Teknik Çeviri Nedir ve Standart Çeviriden Neden Ayrılır?

Küresel ticaretin ve endüstriyel işbirliklerinin temelinde, hatasız bilgi akışı yatar. Teknik çeviri, kaynak metindeki kelimelerin hedef dile sözlük anlamlarıyla taşınması değil; teknik şartnamelerin, karmaşık kullanım kılavuzlarının ve patent dosyalarının, hedef kitlenin (mühendisler, saha operatörleri veya son kullanıcılar) bilişsel ve teknik beklentilerine uygun olarak yeniden inşa edilmesidir. Standart çevirilerde "yorum" veya "eş anlamlılık" kabul edilebilirken, teknik çeviride anlam mutlak, tekil ve yoruma kapalı olmak zorundadır.

Hata Toleransı Sıfırdır

Bir hidrolik sistem şemasında "Pipe" (Boru) ile "Tube" (Tüp) arasındaki yapısal farkı kaçırmak, bir kimyasalın karışım oranını yanlış çevirmek veya "Emergency Stop" (Acil Durdurma) yönergesini muğlak bırakmak; sadece makine arızalarına değil, ciddi iş kazalarına, yasal yükümlülüklere (Liability) ve geri dönüşü olmayan finansal kayıplara yol açabilir. Bu nedenle teknik çeviri, bir dil hizmeti değil, bir risk yönetimi sürecidir.

Teknik ve Standart Çeviri Arasındaki Farklar

Özellik	Standart Çeviri (Genel)	Teknik Çeviri (Uzmanlık)
Temel Odak	Akıcılık, üslup ve genel anlam bütünlüğü.	Terminolojik doğruluk, işlevsellik ve standartlara uyum.
Gerekli Yetkinlik	İleri seviye dil bilgisi ve kültürel hakimiyet.	Dil hakimiyetine ek olarak Sektörel Alan Bilgisi (SME) ve mühendislik formasyonu.
Risk Faktörü	Anlam kayması prestij kaybı veya yanlış anlaşılma yaratır.	Hatalı çeviri; can güvenliği riski, üretim duruşu ve tazminat davaları doğurur.
Kullanılan Araçlar	Standart sözlükler, genel yazım denetimi.	Terim Bankaları (Termbase), Çeviri Belleği (TM), CAD/DTP Yazılımları.

Profesyonel Teknik Çeviri Süreci Nasıl İşler?

Bir teknik tercüme bürosu olarak, projelerinizi rastgele bir "çevir-teslim et" mantığıyla değil; ISO 17100:2015 (Çeviri Hizmetleri) standartlarına entegre edilmiş, izlenebilir ve denetlenebilir bir iş akışıyla yönetiyoruz. Universal Dil’in hatasız teslimat garanti eden teknik yol haritası şu adımlardan oluşur:

1. Sektörel Eşleştirme ve Proje Analizi (Subject Matter Matching)

Her teknik metin kendi uzmanını gerektirir. Gelen proje bir "Otomotiv Yan Sanayi" belgesi ise, filoloji mezunu bir çevirmene değil; bu alanda saha deneyimi olan veya otomotiv terminolojisine hakim, mühendislik formasyonuna sahip uzmanlara atanır. Bu, "jargon uyumsuzluğunu" en baştan engeller.

2. İleri Terminoloji Yönetimi (Glossary Creation)

Çeviriye başlamadan önce, markanıza veya projenize özel bir Terim Bankası (Glossary) oluşturulur. Müşteri onayıyla kesinleşen bu liste, örneğin 5.000 sayfalık bir teknik föyün her satırında "Actuator" kelimesinin istisnasız "Eyleyici" olarak çevrilmesini garanti eder. Marka dilinizde %100 tutarlılık sağlanır.

3. CAT Tools ve Çeviri Belleği (Translation Memory)

Teknolojiyi verimlilik için kullanıyoruz. Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT Tools) araçlarımız, onaylanan her cümleyi güvenli bir veritabanına kaydeder.

• Fayda: Bir sonraki kılavuz güncellemenizde, daha önce çevrilen kısımlar için ücret ödemezsiniz.
• Sonuç: Tekrarlayan metinlerde %30'a varan maliyet tasarrufu ve terminolojik bütünlük.

4. Çok Katmanlı Kalite Kontrol (QA/QC)

Süreç, insan uzmanlığı ve yazılım denetiminin hibrit gücüyle ilerler:

• Adım 1: Alan uzmanı çevirmen metni oluşturur.
• Adım 2: Teknik Editör (Reviser), kaynak ve hedef metni teknik doğruluk, rakamlar, birimler ve semboller açısından karşılaştırır.
• Adım 3: Otomatik QA yazılımları (Xbench, Verifika) ile insan gözünden kaçabilecek noktalama ve sayısal tutarsızlıklar taranır.

5. DTP (Masaüstü Yayıncılık) ve Format Koruma

Teknik çizimleriniz (AutoCAD), karmaşık tablolarınız veya mizanpajlı kataloglarınız (InDesign); orijinal formatı, font yapısı ve yerleşimi bozulmadan, doğrudan baskıya veya yayına hazır halde teslim edilir. Mühendisleriniz "kopyala-yapıştır" ile vakit kaybetmez.

Hangi Sektörler ve Belge Türleri İçin Teknik Çeviri Gereklidir?

Uzmanlık alanlarımız, endüstrinin en karmaşık ihtiyaçlarına yanıt verecek şekilde çeşitlendirilmiştir. Konu kümelerine göre hizmet verdiğimiz ana başlıklar şunlardır:

1. Mühendislik ve Üretim (İmalat Sanayi)

Üretim hatlarının duraksamadan işlemesi ve global pazara ürün ihracatı için kritik belgeler:

• Makine Kurulum, Kullanım ve Bakım Kılavuzları (O&M Manuals)
• Teknik Çizimler ve CAD Dosyaları (AutoCAD/DWG/DXF Çevirisi)
• Üretim Akış Şemaları, SOP (Standart Operasyon Prosedürleri)
• CE Uygunluk Beyanları ve Teknik Dosyalar

2. Enerji, İnşaat ve Altyapı

Milyar dolarlık uluslararası ihaleler ve mega projeler için hukuki/teknik dokümantasyon:

• HES, RES, GES ve Nükleer Santral Proje Dosyaları
• Teknik Şartnameler, İdari Şartnameler ve İhale Dosyaları
• ÇED (Çevresel Etki Değerlendirmesi) Raporları
• Hakediş Raporları, Fizibilite Etütleri ve Zemin Etüt Raporları

3. Bilişim (IT) ve Yazılım Lokalizasyonu

Kodların ve arayüzlerin, son kullanıcının dilinde kusursuz çalışması için:

• UI/UX (Kullanıcı Arayüzü) Metinleri ve Menü Lokalizasyonu
• API Dokümantasyonları, SDK Kılavuzları ve Yardım Dosyaları
• Yazılım Kaynak Kodları (JSON, XML, Strings, PHP) içerisindeki metinlerin ayrıştırılarak çevrilmesi.

4. Medikal ve Kimya Endüstrisi

MDR (Medical Device Regulation) ve yerel regülasyonlara tam uyum gerektiren, insan sağlığını ilgilendiren hassas metinler:

• Tıbbi Cihaz Kullanım Kılavuzları (IFU)
• Malzeme Güvenlik Bilgi Formları (MSDS/SDS)
• Ruhsat Dosyaları, Klinik Araştırma Raporları ve Onam Formları

Teknik Çeviri Gerektiren Belge Türleri ve Kapsamları

Teknik çeviri, sadece endüstriyel bir süreç değil; fikri mülkiyetin korunmasından güvenli kullanıma kadar geniş bir hukuki ve operasyonel zemini kapsar. İşte teknik terminoloji hassasiyetiyle yönettiğimiz başlıca belge türleri:

1. Kullanım Kılavuzları ve Teknik Talimatlar

Makinelerden tıbbi cihazlara kadar her ürünün güvenli kullanımı, bu belgelerin netliğine bağlıdır. Çeviri sürecinde sadece kelimeler değil; uyarı etiketleri, güvenlik talimatları ve adım adım montaj yönergeleri, son kullanıcının hatasız anlayacağı sadelikte (Simplified Technical English) ve ISO yönergelerine uygun olarak yerelleştirilir.

2. Patent ve Fikri Mülkiyet Belgeleri

Yeni bir buluşun veya teknolojinin küresel koruma altına alınması için yapılan patent başvuruları, hukuki ve teknik dilin en karmaşık birleşimidir. Patent çevirilerinde yapılan en küçük bir tanımlama hatası, fikri mülkiyet haklarının kaybına veya patentin reddedilmesine yol açabilir. Bu nedenle süreç, hem teknik hem de hukuki literatüre hakim uzmanlarca yönetilir.

3. Teknik Şartnameler ve Sözleşmeler

B2B satış ve ihale süreçlerinin temeli olan teknik sözleşmeler, ticari anlaşmazlık riskini minimize etmelidir. Ürünün teknik özelliklerini (spesifikasyonlarını) ve performans taahhütlerini içeren bu metinler, ticari hukuk ve mühendislik disiplinlerinin kesişim noktasında, mutlak doğrulukla çevrilir.

4. Akademik Raporlar ve Araştırma Makaleleri

Bilimsel ilerlemenin evrensel dili yoktur, ancak evrensel standartları vardır. Araştırma sonuçlarının, laboratuvar raporlarının ve tezlerin global literatürde kabul görmesi için; akademik jargona, atıf kurallarına ve ilgili bilim dalının (Fizik, Kimya, Biyoloji) terminolojisine %100 sadık kalınarak çeviri yapılır.

5. Ürün Katalogları ve Teknik Broşürler

Bir ürünün teknik kapasitesini anlatan kataloglar, aynı zamanda birer pazarlama aracıdır. Burada teknik doğruluk kadar, ürünün değerini ve işlevini hedef pazarın dilinde ikna edici bir şekilde anlatmak da kritiktir. Teknik veriler korunurken, pazarlama dili (Marketing Translation) devreye girer.

Teknik Çeviri Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Teknik çeviri projelerinde fiyatlandırma, standart "kelime başı ücret" mantığının ötesinde, projenin teknik yoğunluğuna göre şekillenir. Fiyat teklifini etkileyen temel faktörler şunlardır:

• Kaynak ve Hedef Dil: Nadir diller veya teknik uzmanlığın az olduğu dil çiftleri (örn: Türkçe - Japonca teknik çeviri) fiyatı etkiler.
• Teknik Yoğunluk ve Uzmanlık: Genel bir kullanım kılavuzu ile nükleer enerji santrali şartnamesi farklı uzmanlık seviyeleri gerektirir.
• Dosya Formatı: Düzenlenebilir Word dosyaları ile üzerinde OCR (Optik Karakter Tanıma) ve DTP (Masaüstü Yayıncılık) işlemi yapılması gereken taranmış PDF veya teknik çizimler arasında işçilik farkı vardır.
• Aciliyet: Projenin teslim süresi, ekip planlamasını ve maliyeti doğrudan etkiler.

Sıkça Sorulan Sorular

Teknik çeviride terminolojik tutarlılığı nasıl sağlıyorsunuz?

Universal Dil olarak, projeye başlamadan önce müşterimizle birlikte bir Terim Sözlüğü (Glossary) onaylarız. Ardından, bulut tabanlı CAT (Computer-Assisted Translation) araçlarımız, çevirmenin bu terimlerin dışına çıkmasını engeller. Böylece 1. sayfadaki terim ile 500. sayfadaki terim %100 aynı kalır.

Hangi dosya formatlarını işleyebiliyorsunuz?

Sadece MS Office belgelerini değil; AutoCAD (.dwg, .dxf), InDesign (.indd), Illustrator (.ai), XML, HTML ve JSON gibi karmaşık teknik formatları, orijinal yapısını bozmadan çevirip teslim ediyoruz.

Veri güvenliğini ve gizliliğini (NDA) nasıl garanti ediyorsunuz?

Teknik dokümanlarınız genellikle ticari sırlar veya patentli bilgiler içerir. Tüm projeleriniz ISO 27001 Bilgi Güvenliği standartlarında korunur. Talep etmeniz durumunda, kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalayarak hukuki güvence sağlıyoruz. Hatasız bir teknik dokümantasyon, ürün kalitenizin en önemli tamamlayıcısıdır. Universal Dil’in mühendislik hassasiyetiyle sunduğu teknik çeviri çözümleriyle, markanızı global standartlara taşıyın. Projeniz için ücretsiz analiz ve fiyat teklifi almak ister misiniz?